.
HOME
Início
ÍNDICE
Clique-me
PERSONAGENS
Conheça-me

RSS Feed Escreva-me

domingo, 6 de junho de 2010

Volta às origens.

Experiencia fantástica!
É só assim que posso descrever o que me aconteceu neste domingo.
Confesso que quando tomei conhecimento do workshop não me entusiasmei.
Meus filhos é que me empurraram para a coisa. Sob vários argumentos, a maioria suspeitos
porque partidos de filhos; e ninguém me conhece como eles.
Mas finalmente topei. Tá, aceitei participar de uma turma da qual eu não conhecia ninguém
para nos encontrarmos todos os domingos e para que?
Para um  workshop (eu particularmente prefiriria oficina) de interpretação para TV.
Não espero ser, por causa disso, escalado para nada na TV. Já passei da época de perseguir
essa meta. Mas as pessoas que estão participando!
Prá começar minha maior surpresa. Esperava encontrar gente deslumbrada, cada um mais
cheio de si do que os demais.
Quebrei a cara! Encontrei muita gente consciente e, minha alegria maior, todos compenetradíssimos.
Gente que está disposta a batalhar por um lugar ao sol. Gente com talento.
Se vão conseguir? Só Deus sabe.
Eu, que dirigi atores por tanto tempo em dublagem, de repente senti o enorme prazer de voltar
a ter um diretor.
São 21 participantes na minha turma. Dentre os textos que recebi deixei para escolher o que
eu preferiria fazer após conhecer o pessoal.
Intimamente eu já tinha escolhido uma pessoa e só faltava propor a ela que dividisse a cena
comigo.
Velho hábito de quem se habituou a escalar as pessoas. Não deu tempo!
O diretor escolheu a pessoa exata em quem eu tinha pensado e... surpresa! A cena que eu
achei que daria para fazer com ela.
O mais bacana de tudo: o diretor me sacudiu (moralmente) quando disse:
- Você está se mostrando para o mercado.
Mas foi emocionante ouvir de um profissional que está na ativa as palavras dele.
Principalmente para mim que já estava fora do mercado, graças a minha teimosia em querer
lutar por direitos de intérprete na dublagem.
Mas... bola pra frente.
No mês de julho estarei mais rico porque terei estreitado laços de algumas amizades.
Todo o clima que foi criado num primeiro dia de workshop (ainda preferiria Oficina) promete.
Mas sou eu voltando ao começo de carreira; voltando às origens.

Um recorte -

Aguardem-me após o carnaval. O Brasil vai começar a trabalhar e eu também. Eu já tenho projetos. Alguns ligados a teatro, outros ligados à nova atividade: o audiolivro. Quem sabe o que poderá dar samba?

Francisco Jose em: As Primeiras Dublagens no Brasil

A seguir uma relação de filmes que dublei (os principais),

O Incidente", mais ou menos em 1972. Dublei o ator Tony Musante. Este filme foi considerado o filme da década por uma das academias de cinema dos EUA (60/70) por ter sido filmado quase que inteiramente num vagão de metrô. Tony Musante e Martin Sheen deram um verdadeiro show de interpretação. A dublagem foi dirigida por Ezio Ramos e eu e Gervásio Marques tivemos elogios em tabela pela dublagem . Voltei a dublar o ator Tony Musante 3 ou 4 depois em outro longa metragem, "Os Violentos vão Para o Inferno". Que SENHOR ATOR! "O Incidente" foi dublado na AIC. "Os Violentos Vão Para o Inferno" na Odil-fonobrasil. "Amor Entre Ruinas" e "O Mercador de Veneza". Fõram 2 longas metragens, dublados um logo após o outro, ambos estrelados por Sir Lawrence Olivier. Foi feito teste de vozes para a dublagem de Sir Lawrence e eu ganhei, mesmo com a controvérsia da época. Muitos achavam que eu era muito novo para fazer a voz do ator que então já estava com mais de 60 anos... e eu nem 40 tinha. Dublagem feita na Álamo, sob a direção de Raymundo Duprat. Em 1977 mais ou menos. O desafio maior foi fazer Shakespeare em dublagem, sendo fiel em tudo, do texto às intenções. Aí começou a minha fase na Herbert Richers. Vou citar só os principais, desobedecendo inclusive a ordem cronológica. "Robin Hood de Chicago", Frank Sinatra; "Doze Homens e Um Destino", ; "Uma Cilada Para Roger Rabbit", Christopher Lloyd. Os seriados: "Thunderkats", "Silverhawks", "Os Ursinhos Gummi", "Twin Peaks", "Contratempos" e varios outros. Como diretor de dublagem, na Herbert Richers, vale destacar: "Henry V", "Cuidado com as Gemeas", todos os LMs "Loucademia de Policia", "Duck Tales", "Uma Linda Mulher", "Aventureiros do Bairro Proibido", "Operação Dragão", "Teddy Ruxpin"... fôram quase 20 anos. Na VTI, dirigi o primeiro ano do seriado "Arquivo X", "Deep Space Nine" e "Os Novos Intocáveis". Na Cinevideo dirigi: "Como se Fosse a Primeira Vez", "Histeria", "A Agenda do Meu Namorado", etc.. Muito mais coisas foram feitas, mas a memória não permite que a gente se lembre de tudo. Enumerei apenas os trabalhos que acho mais relevantes. Pode ter escapado algum; ou não. Não consegui ver nada relacionado a "O Incidente", mas esse filme é antigo, da década de 60, não deve estar na internet.... Em todo o caso, trata-se de 2 marginais que aprontam num vagão do metrô... Francisco José

Alguns filmes que dirigi

  • Alguns filmes que dirigi

Uma Linda Mulher - 1990 - Dublado - parte 1

1- Loucademia de policia

histeria 2 (serie TV)

Duck Tales Vender ou não Vender eis a questão parte 1

Uma Silada para Roger Rabbit

Twin Peaks - Episodio Finale (8/10

Os Aventureiros do Bairro Proibido - Chamada (Trailer)

A Agenda Secreta do Meu Namorado - Trailer

Teddy Ruxpin

The Incident (1967) - Part 10

5- The Incident (1967) - Part 10 6-Silverhawks
10 - Série "Águias de Fogo" (nacional 1967) - Episódio O Imprevisto         Recorte  - Um joguinho pra você "Joguinho Atirador de bolas" fonte : http://templateseacessorios.spaces.live.com
13- 15  -      

Silverhawks

OPERAÇÃO DRAGÃO -TRAILER - DUBLADO

thundercats

Os Ursinhos Gummi O segredo do suco 0202_parte01

O Mercador de Veneza

- O Conde De Monte Cristo Dublado Parte 2

More Videos & Music at Rapid Scan Videos - Download

Pesquisar este blog

Quem sou eu

Minha foto
Um ator que acha que ainda pode fazer muito pela raça humana, mesmo que ela não queira. Mas não me considero leviano. Afinal, eu gosto de gente.

Companheiros

Obrigado pela visita, seu comentário é imprtante